Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 11]
Mohua dan aku benar-benar berhubungan baik
dan aku menganggapnya sebagai adik. Aku mau melindungi dia.
Itu saja.
Biar aku tanya.
Apa itu cinta?
Cinta adalah...
ketika kau selalu mau bersama dengannya. Ketika kau dengannya, kau mau melindungi dia,
menjaga dia, dan membuatnya bahagia. Seperti itu.
Lalu, bukankah kau bertentengan dengan dirimu?
Tidak peduli jika suka atau cinta, kau mau menemaninya,
mau melindungi dia, mau bersama dengannya. Bukankah semua itu sama?
- Tidak Paman, itu tidak sama. - Sudah, sudah.
Aku telah hidup antara empat puluh dan lima puluh tahun. Mengapa aku tidak
punya satu wanitapun teman baikku?
"Teman baik" adalah kebohongan yang dibuat oleh wajah putih yang tidak mau bertanggung jawab.
Ketika kau menyukai seseorang, kau bilang kau hanya teman baik.
Kau membuat mereka merendahkan penjagaan lalu menerobos masuk, kan?
Ketika kau tidak menyukai seseorang, kau bilang kau hanya teman baik juga.
Dan kemudian kau menjaga jarak,
pura-pura kau sangat angkuh, memalukan.
Paman, melihat apa yang kau katakan. Kata-katamu adalah
- sedikit berpikiran sempit. - Berpikiran sempit? Dalam hal apa?
Tanya orang lain! Dalam bertahun-tahun hubunganku,
apa pernah ada wanita yang bicara buruk tentang aku?
Kau berandal, jangan mencoba pintar denganku.
Biar kuberitahu kau...Suka atau cinta, tidak penting.
Semuanya kebohongan yang dibuat oleh pemain fiksi. Dua orang bersama,
selama seseorang bisa tidur ketika yang lain makan, itu semua yang diperlukan.
- Apa kau mengerti? - Ya, mengerti.
Sejak kau kecil, aku pikir kau dan Mohua akan saling cocok.
Keluarga kita juga sederajat. Bukankah itu bagus?
- Lebih serius! - Ya.
- Kau orang pintar. Aku tidak perlu berkata-kata lagi. - Tidak perlu berkata-kata lagi.
Mengapa kau mencari Mohua?
Aku mau tanya dia jika dia melihat Haitang?
Kakak iparku.
Kakak iparmu hilang dan kau tanya anggota keluarga Long untuk mencarinya?
Kau sangat lucu.
Tidak, Paman, mereka teman baik jadi aku ke sini bertanya padanya.
Bukankah Haitang baru saja menikah? Mengapa dia kabur?
Kalian menindasnya, kan?
Ayahmu mengatakan padaku kakakmu tidak cakap.
Situasinya istimewa.
Haitang sudah bagus setuju menikah. Kau harusnya memperlakukannya dengan baik.
Tapi kau malah menindasnya.
Jika itu aku, aku akan kabur juga.
- Mengapa kau kabur? - - Ayah!
- Ke sini. - Yuexuan!
- Mengapa kau di sini? - Kalian berdua! Baik, aku pergi. Aku tidak melihat apapun.
Apa maksudmu tidak melihat apapun? Mohua,
aku datang bertanya padamu. Apa kau melihat Haitang?
Bukankah Haitang di rumahmu?
Kau harus jujur padaku.
Aku tidak melihatnya. Benar-benar tidak.
Biar kuberitahu...Seseorang melihat adik Haitang mengunjungi rumahmu.
Benarkah? Mengapa aku tidak ingat?
- Berhenti pura-pura bodoh. - Aku ingat sekarang. Dia datang.
Tapi dia di sini memberiku barang. Dia tidak menyebut Haitang.
Aku jujur. Aku bersumpah, aku tidak melihatnya.
Baik. Bagaimana kalau begini?
Jika kau melihatnya, segera katakan padaku. Juga,
biar dia tahu kakakku sakit. Dia harus datang menemuinya.
Baik.
Mengapa dia pergi sangat cepat?
- Apa? Kau tidak senang? - Tidak.
Yuexuan, berandal ini, punya aspirasi tinggi.
Kau tidak seharusnya jangan terlalu melampaui batas dengannya.
Kalau tidak, yang akan terluka di akhir adalah kau.
Oh, kau memakiku sekarang. Aku pikir kau juga sangat melampaui batas.
Bagaimana topiknya berakhir tentang aku?
Aku tahu wanita yang datang padaku tidak pernah mau aku sebagai seseorang.
Mereka berbeda darimu.
Apa kau menyembunyikan Haitang?
Apa urusannya ini denganku?
Berandal kecil!
Kau tidak bisa bersembunyi dari mataku.
Mohua, berhenti bolak balik.
Aku pusing.
Keluarga Lang sudah datang. Apa rencanamu?
- Waktunya membuat keputusan. - Keputusan apa?
- Aku kembali. - Apa kau gila? Bukankah itu akan jalan buntu jika kau kembali?
Aku tahu kau melakukan ini demi aku tapi aku sudah memikirkannya.
Lalu mengapa kau sangat berusaha keras untuk kabur?
Kabur tidak merubah takdirku. Aku harus kembali.
Kembali dan merubah takdirku dari akar masalah.
Bagaimana rencanamu merubahnya? Seperti raja kera? Dia sudah lama jumpalitan,
tapi masih tidak bisa kabur dari tangan Budha.
Kau seharusnya tidak mempersalahkan nasibmu.
Itulah mengapa aku tidak bisa kabur dari ini lagi. Lebih jauh, bukan salahku awalnya.
Jika kau menyiapkan untuk berbuat sesuatu di kediaman Lang, aku pasti akan memberikan dukunganku.
Membuat adegan sebesar mungkin. Paksa mereka memberikanmu penjelasan.
Jangan khawatir! Denganku di sini mendukungmu, kau tidak perlu takut.
Aku hanya pikir dari mana masalahnya mulai, itu harus diakhiri di sana.
Kak.
Kak, buka pintu. Aku datang mengantar makananmu.
Kak, kau harus makan sesuatu.
Tidak bisa jika kau tidak makan.
Kak!
Kak,
jika kau tidak keluar,
aku akan meninggalkan makanan di depan pintu. Jika kau lapar, ambillah.
Kau harus makan.
♫ Aku memutar tubuhku agar kau tidak bisa melihat tanda air mata ♫
♫ Tidak peduli jika rasa sakitku semakin mendalam? Kau tidak pernah menganggapku serius ♫
♫ Terbangun di tengah malam, bantal basah dengan air mata ♫
♫ Hati yang lemah hanya membuatku hangat sejenak ♫
♫ Aku melihat ke belakang karena ciuman penuh kasih sayangmu ♫
Haitang!
`♫ Bahkan jika hatiku mudah hancur, aku tidak membenci ♫
Haitang! Haitang!
Haitang! Haitang, jangan seperti ini.
Biarkan aku bicara, oke?
Aku tahu aku bohong padamu.
Aku salah padamu.
Aku melakukan sesuatu yang merendahkan diriku sendiri.
Aku mengkhianati hatimu.
Aku menyakitimu.
Aku tidak mengharapkan pengampunan,
tapi aku tidak mau kau
memaksakan dirimu sendiri ke arah yang tidak ada jalan kembali karena aku.
Jika mungkin,
aku benar-benar mau yang menjadi orang yang berjalan ke arah yang tidak ada jalan kembali adalah aku.
Setelah kau pergi,
kakakku tidak makan atau minum.
Dia bahkan mau menyerah pada nyawanya.
Aku menyakiti kalian berdua kau dan kakakku.
Itulah mengapa aku mau memohon padamu...
Aku mau kau kembali dan menemuinya, bagaimana?
Setelah itu, tidak peduli apapun yang kau lakukan
aku akan menghargaimu. Aku akan menggunakan sisa hidupku
untuk mengobati luka yang kusebabkan padamu.
Aku seperti gadis lain.
Aku berharap untuk...
cinta sejati yang hanya menjadi milikku.
Kaulah yang menghancurkannya.
Bahkan jika kau tidak menyukaiku,
kau seharusnya tidak memainkan lelucon yang buruk padaku.
Kau membohongiku seperti itu.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku tidak memintamu percaya padaku, benar.
Aku hanya mau kau kembali menemui kakakku.
Apa semua yang kau lakukan untuk kakakmu?
Tidak...
- Aku-- - Lalu, mengapa kau di sini?
Ya.
Aku melakukan semuanya untuk kakakku.
Haitang, tidak peduli apapun, tidak peduli jika kau mencintai kakakku atau tidak,
kau tidak bisa melihat seseorang menghancurkan dirinya sendiri karena kau, kan?
Aku akan kembali denganmu.
Tapi aku ada satu hal yang ingin dilakukan.
Aku akan menceraikan Yueming.
[Kediaman Lang]
Nyonya Muda, kau kembali!
Nyonya Muda.
aku bukan Nyonya Mudamu. Tolong panggil aku Gu Haitang.
Nyonya, Tuan di sini.
Tuan.
Mengapa kau di sini pada saat ini? Apa pabrik dan toko tidak sibuk?
Aku hanya pergi dan menangani masalah di sana.
Aku mengkhawatirkan Yueming, jadi aku kembali menemuinya.
Haitang di sini, jadi dia lebih baik.
Kita benar-benar harus berterima kasih pada Haitang kali ini.
Mengejutkanku dia setuju untuk kembali.
Kita berutang padanya.
Aku pikir dia tidak akan peduli pada apa yang terjadi sebelumnya dan membantu.
Ya.
Tubuhnya kembali, tapi hatinya tidak.
Aku sekarang hanya berharap dia akan tinggal di sisi Yueming,
dan tidak menyebabkan kehebohan.
Menjadi keluarga, itu takdir.
Di samping itu, kita salah pada awalnya.
Kita perlu memperlakukan dia dengan baik.
Haitang akan tersentuh oleh kita pada akhirnya,
Aku harap begitu.
Jika dia bisa memperlakukan Yueming dengan baik,
aku pasti akan memperlakukan dia dengan baik.
Aku pikir Gu Haitang ini
punya keberanian.
Keluarga Lang punya bisnis keluarga yang besar
kita perlu wanita pintar dan cakap untuk membantu mengurusnya.
Selama dia bisa membatasi keras kepalanya,
dia sangat bisa dilatih.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan melihat Yueming.
Mengapa kau menempelkan jepit di rambutmu lagi?
Aku minta maaf, Tuan. Aku lupa...
Aku pikir aku sudah katakan padamu jangan memakai hal seperti itu di rambutmu!
Aku minta maaf, aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa kata-kataku tidak penting?
Maaf, Tuan.
Aku minta maaf.
Kau sengaja memakaikan jepit ini ke rambutku agar dia memarahiku.
Ibu, aku hanya lupa.
Aku tidak sengaja. Tolong maafkan aku.
Apa kau tahu bagaimana melakukan sesuatu di samping meminta ampun?
Mulai besok, Haitang akan menata rambutku.
Aku mengerti, Ibu.
ibu, maafkan aku bertanya. Mengapa Ayah tidak mau kau memakai jepit rambut?
Bagaimana aku tahu? Mengapa kau tanya jika kau tahu kau tidak seharusnya?
Jepit rambut...
Tuan!
Apa yang membuatmu sangat panik?
Aku melihat anjing gila di jalan.
Anjing gila?
Kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Selama kau baik-baik saja, maka semuanya baik-baik saja.
Di mana jepit rambutku?
Jepit rambut?
Jepit rambutmu hilang.
Selama kau tidak apa-apa. Suruh pelayan memasakkan kau sesuatu untuk menenangkanmu.
Aku harus keluar dan melakukan sesuatu.
Sejak saat itu,
dia mulai membenciku memakai jepit rambut.
Mungkin Tuan tahu apa yang terjadi pada hari itu?
Ayah.
Ayah, duduk.
Kau baru saja baikan. Kau tidak perlu membaca sepanjang waktu.
Ayah, aku hampir pulih sepenuhnya. Haitang bahkan memberitahuku
jangan berbaring sepanjang hari dan bergerak.
Bahkan yang sehat akan sakit jika mereka berbaring sepanjang waktu.
Anak muda pulih lebih cepat. Bagaimana Haitang?
Ayah, beritahu aku. Apa yang harus kulakukan
yang akan membuat Haitang mau tinggal dengan kita selamanya?
Jika kau mau dia menyukaimu, pertama-tama,
kau perlu punya kemampuan untuk melindunginya. Yang paling penting
adalah membuat dia merasa kau mempesona dan orang yang menarik.
jadi gadis tidak akan bosan dan lelah ketika dia denganmu.
Kehidupan ironis.
Lang telah berbisnis kosmetik turun-temurun.
- namun ribuan resep tidak bisa menyembuhkan wajahmu. - Ayah.
Ini takdirku. Aku tidak akan menyalahkan siapapun.
Aku hanya berharap kau dan ibu bisa berhenti punya perasaan buruk akan hal ini.
Alasan mengapa aku tidak mau yang lain melihatku adalah aku tidak mau mereka
mengatakan bahwa Lang Li Chun, yang membuat kecantikan, menyembunyikan seorang monster jelek di rumah.
Itu akan mempermalukan.
Jangan mengatakan itu. Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kau bisa keluar berjalan dari sini kapan saja.
Aku ayahmu. Kita adalah keluarga. Aku tidak peduli yang lain.
Mengerti, ayah.
Aku hanya mau kau tahu kau tidak perlu takut apapun.
Jangan di depan panjang. Terus maju.
Tidak peduli kesulitan apa yang akan ada di depanmu, bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan tentang hari ini.
Ayah, aku bisa melakukannya.
Kau akan melakukan yang lebih baik dari aku.
Nyonya Muda!
Adikmu Xiahe terus membuat keributan di luar pintu. Silakan keluar dan jelaskan padanya.
- Xiahe di sini? - Ya.
- Xiahe! - Kakak.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau tidak apa?
- Aku baik-baik saja. - Mengapa kau kembali?
Jika Kakak Mohua tidak memberitahuku, aku tidak akan pernah tahu.
Mengapa kau tidak mendiskusikan keputusan besar denganku?
Apa dia mengikatmu dan memaksamu kembali? Benar? Terakhir kali ketika kau pergi,
dia datang ke rumah kita untuk mencarimu. Aku memukulnya tanpa ampun.
Aku mau dia tahu dia tidak bisa menindasmu seperti ini.
Tapi kau kembali sendiri. Mengapa? Apa yang kau pikirkan?
Tidak, hal terjadi tiba-tiba.
Karena Yueming sakit, aku kembali untuk memeriksanya.
Kakak, pada saat ini, mengapa kau masih peduli tentang hidup atau matinya?
Apa mereka memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak, aku harus membawamu denganku hari ini, tidak peduli apapun.
Xiahe, tenang. Aku ada rencanaku sendiri.
Aku di sini kembali untuk mendapatkan surat cerai.
Kakak, berhenti bercanda.
Bagaimana semudah itu mendapatkan surat cerai?
Aku akan memikirkan cara untuk mendapatkannya.
Kembali dan jaga ibu dan jaga dirimu sendiri.
Aku akan meninggalkan Lang dengan harga diri dan kembali bersama denganmu.
Bisakah kau melakukannya?
Kalau begitu, kakak, jaga dirimu sendiri.
Baiklah, pulanglah.
Aku pergi. Jika mereka menindasmu, kau harus memberitahuku.
Apa kau sudah selesai, Bibi? Mengapa sangat lama?
Selesai.
Mengapa sangat jelek?
Lihat! Kau membuatku seperti Zhang Fei! Aku sangat jelek.
Aku tidak sengaja. Aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Hentikan. Kau membuat dirimu sendiri cantik.
Merias untuk diriku sendiri dan melakukannya untuk orang lain adalah dua hal berbeda.
Aku tidak bisa mengendalikan seberapa kuat goresannya.
Kau hanya ingin membuatku menjadi seorang monster jelek.
Bagaimana aku berani, Nona? Aku tidak akan pernah berani melakukannya.
- SIapa yang tidak tahu kau adalah gadis tuan. Jika aku jahat padamu... - Jangan sentuh aku!
- ...aku hanya menyebabkan masalah untuk diriku sendiri. - Ayah.
- Lihat bagaimana bibi membuatku sangat jelek. - Biar kulihat.
Zhang Fei! Luar biasa.
Luar biasa/
Apa yang kau lakukan? Kalian berdua menindasku. Aku tidak akan bicara pada kalian lagi.
Aku akan membuat bibimu minta maaf padamu.
Nona, itu salahku. Biar aku ulangi.
- Duduk, duduk. - Lupakan. Tidak akan pernah sebagus Haitang yang melakukannya untukku.
- Sudah, sayang, - Sangat jelek. Sangat jelek! Minggir.
Sudah, sayang. Aku akan memberikanmu hadiah untuk minta maaf.
Tidak bisakah kau lebih baik padanya?
Itulah apa yang kulakukan.
Tuan, kau memanjakan putri busukmu.
Jika aku tidak memanjakan putriku, lalu memanjakan siapa?
Jika tidak ada yang mau, mereka bisa keluar.
- Bagaimana denganku? - Tentu saja,
kecuali kau.
Sini, biar aku gambarkan yang cantik.
Mohua...
Mohua, lihat. Ini hadiah dari bibi untukmu.
Sebenarnya, dia mau memberikannya sendiri padamu,
tapi dia takut menyinggungmu. Jadi dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Aku tidak mau. Bawa keluar.
Berikan pada salah satu istrimu, jadi mereka tidak cemburu.
Aku letakkan saja di sini. Aku selesai dengan tugasku.
Tidak apa.
Aku punya hadiah lain untukmu.
Hari ini, aku membawa orang untuk merazia rumah judi dan aku sukses.
Dalam beberapa hari, aku akan mencari orang untuk membukanya kembali.
Kau bisa mendapatkan keuntungan tiap bulan.
Bagaimana? Bukankah itu hadiah yang hebat?
Ayah, katakan padaku gadis mana suka rumah judi.
Jangan hanya fokus pada bagaimana itu terdengar. Itu bisa membuat uang.
Aku tidak mau.
Ayah, katakan padaku, Yuexuan...
Kau bisa bicara apapun kecuali Yuexuan.
Aku tidak mau kau menikah seawal ini.
Dalam pikiranku, tidak ada pria di dunia ini yang cukup baik untukmu.
Aku tidak bicara apapun padamu. Tunggu saja sampai putrimu menjadi pelayan tua
- dan ditertawakan semua orang. - Aku tantang mereka.
Bahkan jika kau menjadi pelayan tua dan tinggal di rumah sepanjang hidupmu, aku akan mendukungmu.
- Apa? - Keluar saja dari sini.
Baik, baik. Aku pergi.
Tapi aku harus memberitahumu
kau seharusnya tidak terlalu serius dengan pria. Tidak peduli jika itu tuan muda Shi atau anak dari Lang,
kau harus menyendiri dan membuat mereka berdua tertarik.
Belajar dari ayahmu. Aku pintar.
Aku terlihat bodoh tapi
aku hanya pura-pura. Aku pergi.
Astaga!
- Kita harus bekerja keras, yang malas .... - Cukup.
Berhenti pura-pura denganku. Aku tahu pikiranmu tidak dalam ini.
Mengapa kau tidak keluar dengan Yuexuan hari ini?
Ayah,
Dia tidak keluar akhir-akhir ini. Dia tinggal di rumah sepanjang waktu.
Aku suruh kau dekati putri Long. Bagaimana?
Ayah, putri Long perlakunya buruk.
Ayahnya punya senjata, jadi aku gelisah setiap kali aku dengannya.
Bodoh. Dengarkan aku. Long Deshui
punya kewenangan penuh atas pelabuhan, yang artinya dia punya kendali pada kehidupan setiap orang di Kunyang.
Jika kau bisa sukses mengejar putri Long, itu berkah terbesar yang kau punya.
Ayah, aku...aku ...aku....Ketika aku dengannya,
aku tidak hanya lebih pendek darinya, tapi aku juga terlihat kurang darinya.
Gadis ini terlalu kuat. Dia agresif seperti macan.
Jika kau bisa mengalahkan macan, bukankah kau menjadi seorang yang lebih hebat daripada macan?
Bagaimana bisa seseorang mengalahkan macan?
Apa aku perlu mengajarkanmu?
Apa kau takut padaku? Apa kau tahu mengapa kau takut denganku?
- Karena kau ayahku. - Salah.
Karena kau sepotong sampah.
Dari sekarang, aku tidak mau melihatmu bertindak seperti sampah.
Pikirkan dengan baik apa yang harus kau lakukan.
Lain kali, aku tidak akan sangat sopan dan bicara padamu mengenai pertanyaan sepotong sampah seperti kau.
Mengerti.
"Seseorang perlu kerja keras.
Yang malas tidak bisa melakukan apapun."
Ayahku mengajarkanku dengan baik. Dia mengajarkanku dengan baik.
Kakak Miaolan, apa yang kau lakukan di sini?
Kakak Haitang, aku di sini untuk mengirimkanmu beberapa jamur putih dengan sup biji teratai.
Duduk.
Terima kasih, Kakak Miaolan.
Benar, aku harus memanggilmu "saudara ipar" sekarang.
Jangan bercanda padaku, Kakak Miaolan. Panggil saja Haitang.
Aku membuat sup ini sendiri.
Kau telah menjaga Yueming dan tidak makan dan tidur dengan baik beberapa hari ini.
Jika kau terus melakukan ini, tubuhmu akan hancur.
Terima kasih, Kakak Miaolan.
Terima kasih kau memikirkanku.
Tidak perlu mengatakan kata-kata sopan ini padaku.
Aku tidak menyangka kita benar-benar menjadi saudara.
Ngomong-ngomong, kehidupan kita mirip.
Kita harus saling lebih menjaga di masa yang akan datang.
Tentu saja.
Kakak Miaolan, aku benar-benar berterima kasih kau sebaik ini padaku.
Bahkan jika suatu hari aku meninggalkan keluarga Lang, aku akan selalu mengingatmu.
Kau akan meninggalkan keluarga Lang?
Ini bukan pernikahan yang aku inginkan.
Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti bagaimana yang aku lakukan sebelumnya.
Aku mau keluar dari sini dengan harga diri dan penjelasan resmi.
Haitang, kau sangat berani.
Kakak Miaolan, kau bisa melakukan hal yang sama.
Kebahagiaan didapat dari memperjuangkannya, jadi kau harus berani mengejarnya.
Aku...
aku telah hidup di Lang sejak aku kecil.
Aku tidak punya siapapun di rumah.
Aku tidak seperti kau. Kau punya keahlian yang bisa mendukung dirimu sendiri.
Jika aku meninggalkan Lang, aku mungkin akan menjadi tunawisma.
Ayo jangan bicarakan ini.
Ibu memintamu menata rambutnya besok.
Bersiaplah dan jangan terlambat.
Baik.
Haitang, aku awalnya berpikir kau tidak akan mau.
Jangan khawatir, aku akan di sana tepat waktu.
Aku mau menjadi seperti kau dan tahu apa yang aku mau dan apa yang kulakukan.
Ketika ada masalah, kau harus menghadapinya.
Lihat pada gambar yang lebih besar. Semuanya akan berlalu.
[Kediaman Lang]
Haitang.
Aku mau kau menata rambutku lagi. Apa kau tidak mau?
Tidak.
Gadis baik. Aku benar-benar menyukaimu. Sejak kau kembali,
aku harap kau tidak membawa pikiran buruk.
Aku baik-baik saja.
Nyonya, kau terlalu banyak berpikir.
Nyonya...
Kelihatannya kau masih tidak mau memanggilku Ibu.
Kau pasti masih membenciku.
Membenci seseorang hanya menambah masalahku.
Di akhir, aku yang tersiksa.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Tapi sulit dilakukan.
Aku membenci bagaimana takdir tidak adil pada Yueming dan menghancurkan hidupnya.
Dan mengambil Yueyuan jauh dariku.
Bagaimana aku mau melupakan rasa sakit ini?
Tahun-tahun bahagiaku.
Kemudian, aku melahirkan anak keduaku, Yueyuan.
Tapi tidak lama setelahnya, dia benar-benar sakit.
Keluarga mengambil Miaolan, jadi dia bisa berhenti sakit.
Itulah ketika Miaolan masuk ke Lang.
Tapi...
tidak bisa mempertahankan Yueyuan.
Setelah kematian Yueyuan, untuk waktu yang sangat lama,
aku tidak bisa menerima kenyataan ini.
Aku pergi untuk melihat kuburnya tiap hari.
Aku takut...aku takut bagaimana jika suatu hari dia datang kembali untuk hidup
dan dia tidak bisa menemukan ibunya.
Kemudian,
Tuan dan aku pergi berdoa di kuil. Dalam perjalanan kami kembali,
kami melihat anak kecil menangis di pinggir jalan.
Itu tangisan Yueyuan.
Chunyan, kau mendengar hal-hal lagi.
Tidak, tidak. Itu benar. Itu tangisan Yueyuan.
Hentikan mobilnya.
Yueyuan! Yueyuan!
Yueyuan!
- Yueyuan! - Chunyan!
Yueyuan!
Yueyuan, Ibu di sini.
Yueyuan.
Berdiri, nak.
Siapa namamu?
Mengapa kau di sini? Di mana orangtuamu?
Aku tidak tahu.
Anak ini cukup kasihan.
Paman Quan, ambil air dan makanan untuk anak ini.
Ya.
Berapa umurmu, nak? Di mana kau tinggal?
Aku tidak ingat.
Tuanku, ayo asuh dia.
Baik. Ayo pertama-tama bawa dia kembali ke kediaman.
Aku akan minta Paman Quan untuk bertanya sekeliling untuk melihat jika ada yang kehilangan anak mereka.
Jika ada yang mencarinya,
kita perlu mengembalikannya.
Tentu.
Ayo ikut denganku, nak.
Aku akan memperlakuanmu sebagai anakku sendiri dan baik padamu.
Itu adalah Yuexuan.
Setiap ibu di dunia ini
adalah sama.
Ketika kita melihat anak-anak kita sakit,
kita lebih suka menjadi orang yang sakit.
Aku lebih suka memiliki
luka yang Yueming miliki pada wajahku daripada dia.
Aku lebih suka menggunakan nyawaku,
untuk menukarnya dengan kehidupan kembali anak keduaku.
Tapi...
Aku tidak memilih.
Jadi seperti itu.
Keluarga Lang tidak bisa mempertahankan kau di sini.
Haitang
membawamu ke sini
membuatku menggunakan cara yang tidak hormat.
Tapi aku bisa janji padamu
Yueming adalah anak baik.
Jika wajahnya tidak rusak dalam kecelakaan itu,
dia akan jadi pria yang setiap orang akan ingin nikahi.
Haitang, hatimu baik.
Kau tidak akan menyelematkan dia.
Selama kau janji padaku untuk setia
dan tinggal di kediaman Lang sebagai nyonya,
kami akan memperlakukanmu dengan baik.
Nyonya,
aku mengerti perasaanmu sebagai ibu.
Aku juga bisa memaafkan apa yang telah kau lakukan padaku.
Tapi kau tidak bisa memaksaku untuk mencintai seseorang.
Aku kembali kali ini
untuk mendapatkan surat cerai dan meninggalkan keluarga Lang.
Tapi aku bisa janji padamu
aku akan menunggu sampai Yueming lebih baik untuk menyebutnya.
Untuk masalah ini, jangan terlalu cepat menarik kesimpulan.
Aku lelah. Kau bisa pergi.
Ya, Nyonya.
Nyonya, aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana wajah Tuan Muda Lang menjadi seperti ini?
Itu adalah hal yang tabu di kediaman kita. Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi selain saudaranya.
Aku mau menamparmu. Apa yang kau mau?
Tuan Lang, kau adalah teman baik.
Kau muncul kapanpun aku dalam masalah.
Masalah macam apa yang kau punya?
Ayahku memaksaku mengejar putri Long.
Kau tahu aku. Walau bahkan aku bisa terlihat sedikit kuat,
tapi aku tidak tahu mengapa tapi kapanpun aku melihat Long Mohua,
kakiku kram dan aku mulai gagap.
Tolong, bantu aku ajak dia keluar.
Teman,
kau bahkan tidak menyukai dia. Mengapa kau mengejarnya?
Jangan mengatakan seperti itu. Bantu saja aku untuk mengajaknya keluar.
Aku harus pura-pura paling tidak, jadi ayahku bisa melihat. Kalau tidak, dia akan memukulku lagi ketika aku pulang.
Bagaimana bisa kau melihat temanmu dipukul dan tidak membantunya?
Bisa.
Jangan berkata begitu, Tuan Lang.
Tolong bantu, aku akan belikan kau minum.
T-tolong.
Nona! Nona!
Ada apa? Kenapa buru-buru?
Nona, aku lihat Tuan Lang di depan pintu.
Yuexuan di sini?
Dia datang dengan Tuan Shi dan mengatakan padaku untuk memberitahamu
bahwa ada aktor hebat datang dari ibu kota.
Sulit mendapat tiket, jadi mereka mengundangmu melihat opera.
Apa yang kau tunggu? Dandani aku.
Baik.
Yuexuan, kita mau ke mana?
Tanya Gendut.
Aku perlu tanya kau.
Apa kau menyukaiku?
- Menurutmu? - Bagaimana jika aku mau mengejarmu?
- Tidak perlu. - Bagaimana jika aku tidak mau berhenti?
Tidak mungkin.
Yuexuan, kau bisa pastikan. Aku mencobanya dan tidak berhasil.
Aku berhenti! Aku berhenti!
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada yang salah denganku. Hanya ingat aku menyukaimu dan kau tidak menyukaiku.
Yuexuan, kita pergi menonton opera?
Aku mau melihat "Romantisnya Kamar Barat."
Tentu saja bisa.
Mengapa dia tidak bicara padaku?
Dia mungkin memikirkan tentang istri saudaranya.
Itu benar. Haitang telah kembali ke rumah untuk beberapa hari dan aku tidak pergi menemuinya.
Aku penasaran bagaimana keadaannya.
Yuexuan, bagaimana keadaan Haitang?
Tidak sangat baik, mungkin.
Tentu saja. Bagaimana bisa dia baik? Kau pria benar-benar...
Kau tidak mengerti wanita sama sekali.
Bagaimana pentingnya pernikahan untuk wanita dan apa artinya bagi mereka.
Mereka berarti apa?
Setiap wanita mau menikahi seseorang yang dia cintai secara mendalam dan mencintainya kembali,
dan menghabiskan sepanjang sisa waktunya dengannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫